为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”

WhynotcallittheBigChillortheNippyera?

我是说我们怎么知道这是“冰川时代”？

Imjustsaying,howdoweknowitsaniceage?

just[d??st]adv.刚才;仅仅，只是;正好;刚要;

adj.公正的，合理的;恰当的;合法的;正确的;

因为四周全是冰！

Becauseofalltheice.

就连说话也冷冰冰的

Well,thingsjustgotalittlechillier.

救命

Help.Help.

来吧，孩子，我们走，大伙儿都在走呢！

Comeon,kids,letsgo.Thetrafficsmoving.

可是，可是，可是，爸爸

But,but,but,Dad.

别说“可是”还轮不到你绝种呢

Nobuts.Youcanplayextinctionlater.

extinction[?k?st??k?n]n.灭绝，消亡;

噢，OK，走吧，伙计们

OK.Comeon,guys.

我说……艾迪在哪儿？

So,wheresEddie?

啊，他说他马上就要出现一个“进化上的突破”了

Hesaidhewasonthevergeofanevolutionarybreakthrough.

verge[v??rd?]n.边，边缘;界限;范围;起始点;

evolutionary[?i?v??lu???neri]adj.进化的，发展的;

是吗？

Really?

Imflying.噢，我飞了！

好一个突破

Somebreakthrough.

小心！你走错方向了！

-Lookout.-Youregoingthewrongway.

你这毛象疯子！

Crazymammoth.[?m?m?θ]

n.[动]猛玛（象）;庞然大物;adj.庞大的，巨大的;复数:mammoths

如果我也是短鼻子我就不会那么抢眼了，老弟！

Ifmytrunkwasthatsmall,Iwouldntdrawattentiontomyself,pal.

trunk[tr??k]n.树干;象鼻;大箱子;躯干;

drawattentionto吸引…的注意力；促使…注意;

别臭我了我们……都挪了一整天了

Givemeabreak.Wevebeenwaddlingallday.

waddle[?wɑdl]vi.（像鸭子一样）摇摇摆摆地走;

那就接着走吧，随大流吧

Goahead.Followthecrowd.

你们走了就清静了

Itllbequieterwhenyouregone.

走吧，他要冻死就随他去

Comeon.Ifhewantstofreezetodeath,lethim.

嘿，嘿，我醒了，醒了

Imup.Imup.

大家都快起来吧！呃？扎克？马歇尔？

Riseandshine,everybody.Huh?Zak?Marshall?

伯蒂？“真菌”叔叔？

Bertie?UncleFungus?

大家都去哪儿了？来吧，伙计们，我们该迁…该迁…迁徙了

Whereiseverybody?Comeon,guys,weregonnamissthemigration.

扔下我就走了他们每年…都这么干！

Theyleftwithoutme.Theydothiseveryyear.

为什么？谁都不爱我了吗？

Why?Doesntanyoneloveme?

难道谁都不关心我这可怜的树懒希德了吗？

IsntthereanyonewhocaresaboutSidtheSloth?

好吧，那我就自己走

Allright,Illjustgobymyself.

噢，恶心！

Sick.

[s?k]adj.恶心的;晕船;不舒服的;腻烦的;生病的;n.口呕吐物;病人;

嘿，巨无霸！别随地大小便！

Widebody,curbitnexttime.

curb[k??rb]v.控制，抑制;约束，限定;n.起控制（或限制）作用的事物;

噢，天，噢，唉唷！噢！

Oh,jeez.Yuck.

真不敢相信，新鲜绿叶菜弗兰克，你在哪儿找到的？

Icantbelieveit.Freshwildgreens.Frank,wheredidyouever...?

好了，快吃吧是蒲公英？

-Goahead.Digin.-Adandelion.[?d?ndl?a??n]n.[植]蒲公英;

Digin

①(PHRASALVERB)翻土掺进;把…混入（土里）Ifyoudigasubstancein,ordigitintothesoil,youmixitintothesoilbydigging.

②(PHRASALVERB)(士兵)挖掩体隐蔽，掘壕防守Whensoldiersdiginordigthemselvesin,theydigtrenchesandpreparethemselvesforanattackbytheenemy.

③(PHRASALVERB)（面临失败、困境等时）固执己见，坚定立场，坚持不懈Ifyousaythatsomeoneisdiggingin,youmeanthattheyarenotchangingtheirmindorweakeningtheirefforts,althoughtheymaybelosingacontestorfacingdifficultproblems.

④(PHRASALVERB)开始大吃;开始尽情吃Ifsomeonedigsin,ordigsintosomefood,theystarteatingeagerly.Ifyoutellsomeonetodigin,youareinvitingthemtostarteating,andencouragingthemtoeatasmuchastheywant.

还以为都被冻死了就剩下这一棵

-Ithoughtthefrostwipedemallout.-Allbutone.

wipe[wa?p]v.擦（干净）;消除，抹去;n.擦;（一次性）湿巾;

wiped[wa?pt]v.擦(wipe的过去式和过去分词);拭;擦去;拭去;

唷,唷,这实在让我太我要咬他的…啊

Itmakesmeso...Iwanna...Yuck.

我呸！今天我算是倒霉透了我的意思你应该懂吧？

Thishasdefinitelynotbeenmyday.YouknowwhatImsaying,buddy?

definitely[?def?n?tli]adv.确定;明显地;明确地;

简直一团糟，你们犀牛的脑袋实在是小，你们知道吗？

Whatamess.Yourhinoshavetinybrains.Didyouknowthat?

rhino[?ra?no?]n.犀牛(=rhinoceros);俚钱，现金;

rhinohorn犀牛角

这是事实，我没有恶意也许我的话你们根本不懂

Itsjustafact.Nooffense.YouprobablydidntevenknowwhatImtalkingabout.

呵呵呵呵，噢，美味呀！

Yummo.

是蒲公英呀！一定是 一棵了

Adandelion.Mustbethelastoneoftheseason.

卡尔？冷静，弗兰克

-Carl.-Easy,Frank.

他糟蹋了我们的色拉

Heruinedoursalad.

呃，呃，噢，噢，是我错了

Mymistake.Thatwasmymistake.Letme...

伙计们，我错了，我赔我赔呃，这是什么？

No,no,seriously,letmetakecareofthis.Whatisthis?

是松果啊！噢，老天，我 吃了！

Pinecones.Oh,mygoodness.Theyremyfavorite.

唔，味道好极了嗷，这真…呃，真好吃

Delicious.Thatsgoodeating.

你们可不能让我独享了你们也吃点

Butdontletmehogthemallup.Here,youhavesome.

hog[h??ɡ]vt.独占，贪心占取;使拱起;vi.拱起;

味道不错吧？祝你们胃口好

Tasty,isntit?"BONAPPITITE(法语)."

上吗？

Now?

上

Now?

假装我不在我是想全速把他撞倒

-JustpretendthatImnothere.-Iwantedtohithimatfullspeed.

别急，我们“玩玩”他.别让他们刺穿我，拜托了，我想活命

-ThatsOK.Wellhavesomefunwithhim.-Dontletthemimpaleme.Iwannalive.

impale[?m?pe?l]vt.钉在尖桩上;

你走开！行了，你就别撒泼了

-Getoffme.-Comeon,youremakingascene.

makingascene：吵架，（当众）大吵大闹;撒赖;出洋相;耍赖;

我们只要把那毛小子戳爆然后就走

Welljusttakeourfurrypinataandgo.

furry[?f?ri,?f?ri]

①coveredwithfur覆盖毛皮的；穿戴毛皮衣物的

smallfurryanimals

毛茸茸的小动物

②likefur毛皮似的；毛一般的

Themosswassoftandfurrytothetouch.

苔藓柔软，摸起来像绒毛。

pinata美[p?nɑt?]n.西彩罐;

嘿，小子，逃得了今天也逃不过明天

Ifitsnotthemtoday,itssomeoneelsetomorrow.

反正我今天不 ，OK？

Well,Idratheritnotbetoday.OK?

听着，我们戳断你的脖子你不会痛苦的，怎么样？

Wellbreakyournecksoyoudontfeelathing.

等一下，你们犀牛应该是食草动物吧？

Waitaminute.Ithoughtrhinoswerevegetarians.

vegetarians[?ved???te?ri:?nz]

n.吃素的人(vegetarian的名词复数);素食者;素食主义者;食草动物;

真精辟！闭嘴！

-Anexcellentpoint.-Shutup.

谁说我们把他杀了之后要吃他？

Whosaysweregonnaeathimafterwekillhim?

我不喜欢以杀为乐的动物

Idontlikeanimalsthatkillforpleasure.

谁爱听…就跟谁说吧恰好我就爱听

-Saveitforamammalthatcares.-Imamammalthatcares.

mammal[?m?ml]n.哺乳动物;

好吧,如果你们俩有谁过得了前面这个坑，树懒就归你们

OK,ifeitherofyoumakeitacrossthatsinkholeinfrontofya,yougetthesloth.

sinkhole[?s??kho?l]n.污水池;

没错，孬种往前跨一步就死定了！

Thatsright,youlosers.Youtakeonestepandyouredead.

你在吓唬他们？对，这“坑”不会沉

-Youwerebluffing,huh?-Yeah.Yeah,thatwasabluff.

bluffing[?bl?f??]

v.以假象欺骗，吹牛（bluff的现在分词）;以虚张声势找出或达成;

收拾他！

Gethim.

是蒲公英？

Adandelion?

哇！我们胜利了！

Wedidit.

你的眼睛真美！快滚下我的脸！

-Youhavebeautifuleyes.-Getoffmyface.

噢，你和我，我俩配合默契不如结伴一起去南方吧

Whoa,wemakeagreatteam.Whatdoyousayweheadsouthtogether?

head[hed](VERB)朝着（某一地点）行进

Heheadedforthebusstop...

他朝着公共汽车站走去。

(VERB)很可能要遭受，会招致

Thelatesttalksaimedatendingthecivilwarappeartobeheadingfordeadlock...

为结束内战而进行的 谈判好像要陷入僵局。

好啊，耶！嘿，跳到我背上来一路放轻松

Great.Jumponmybackandrelaxthewholeway.

哇噢，当真？

-Wow,really?-No.

等等，你不去南方？季节的变换，迁徙的本能

Wait,arentyougoingsouth?Thechangeofseasons,migrationinstincts.

这些挺耳熟吧？不，再见了

-Anyofthisa-ringingabell?-Iguessnot.Bye.

好吧，多谢帮忙我自己走吧

OK,then.Thanksforthehelp.Icantakeitfromhere.

嘿，你象只大号的鼬鼠有种等我们下来

Youovergrownweasel.Waittillwegetdownthere.

overgrown[?o?v?r?gro?n]

adj.长得很快的;杂草丛生的;

何必一窝蜂地去南方又热又挤的，没意思

Thatsouththingiswayoverrated.Theheat,thecrowds-whoneedsit?

overrated[???v??re?tid]

①(VERB)对…评价过高；高估

Ifyouconsiderhimamiracleman,youreoverratinghim.

如果你认为他能创造奇迹，那你是高估他了。

还是这样好，你和我两个单身汉在荒野中闲逛

Isntthisgreat?Youandme,twobachelorsknockingaboutinthewild.

knockabout玩;漫游;接连打击;活着;

不，你是想要保镖生怕自己被活吞了

No,youjustwantabodyguardsoyoudontbe