镜花缘第十五回翻译之二,茈鱼何罗鱼飞

免费视频网站vip账号和密码 http://www.ommoo.com/news/20211014/116060.html

多九公还未答言,林之洋听了,即到此鱼跟前,弯下腰去闻了—闻。不觉眉头一皱,口中呕了一声,吐出许多清水道:“妹夫这个顽笑利害!俺只当果真香如兰花,上前狠狠一闻,谁知比朱草赶的浊气还臭!”多九公笑道:“林兄怎么忽然哇出来了?你且慢哇,且去踢他一脚,不知其鸣可象犬吠?”

言还未毕,那鱼忽然鸣了几声,果如犬吠一般。唐敖猛然想起道:“九公,此鱼想是‘何罗鱼’了?”林之洋道:“此鱼既不是茈鱼,妹夫为甚不早说,却教俺闻他臭气?”多九公道:“何罗鱼同茈鱼形状都是一首十身,其所分的,一是香如蘼芜,一是音如犬吠。这怪他鸣的迟了,并非唐兄有意骗你。”只见那边又网起几个大鱼,才撂岸上,转眼间,一齐腾空而去。

唐敖道:“小弟向闻飞鱼善能疗痔,可是此类?”多九公连连点头。林之洋道:“这鱼若不飞去,俺们带几条替人医痔疮也是好的。”多九公道:“当日*帝时,仙人宁封吃了飞鱼,死了二百年复又重生。岂但医痔,还能成仙哩!”林之洋道:“吃了这鱼,成了神仙,虽是快活,就只当中死的二百年,糊里糊涂,令人难熬。”

忽见海面远远冒出一个鱼背,金光闪闪,上面许多鳞甲,其背竖在那里,就如一座山峰。唐敖道:“海中竟有如此大鱼,无怪古人言:大鱼行海,一日逢鱼头,七日才逢鱼尾。”

译文:

多九公还没回答,林之洋听了,就走到这怪鱼跟前,弯下腰闻了一闻。林之洋不禁眉头一皱,呕吐起来,可肚中无物,只吐了几口酸水道:“妹夫这个玩笑厉害!俺以为这鱼香如兰花,所以上前好好闻一闻,谁知比朱草的浊气还臭!”多九公笑道:“林兄怎么忽然就吐了?你先别吐,上去踢它一脚,看看它的叫声是否像狗叫?”

话还没说完,那鱼忽然叫了几声,声音果然像狗叫。唐敖猛然想起来:“九公,此鱼恐怕是‘何罗鱼’?”林之洋道:“此鱼既然不是茈鱼,妹夫怎么不早说,却让俺闻了它的臭气?”多九公道:“何罗鱼和茈鱼形状都是一个头是个身子,它们的差别,一个是气味像蘼芜,一个声音像犬吠。这怪鱼叫得晚了,并非唐兄有意骗你。”只见那边渔民又网住几个大鱼,刚扔到岸上,一不注意,腾空飞走了。

唐敖道:“小弟听说飞鱼是治疗痔疮的良药,可是这种鱼?”多九公连连点头。林之洋道:“这鱼若没飞走,咱们买几条替人家治疗痔疮也是好的。”多九公道:“当年皇帝时期,宁封仙人吃了飞鱼,死了二百年又复活。飞鱼不仅能治疗痔疮,还能让人成仙呢!”林之洋道:“吃了这鱼,成为神仙,虽然快活,但糊里糊涂死了二百年,太让人难熬了。”

忽然远处海面冒出一个鱼背,金光闪闪,鱼背上有许多鳞甲。它的背部露出海面,就像一座山峰。唐敖道:“海中竟然有如此大的鱼,难怪古人说:大鱼出现在海上,第一天看到头,再过七天才能看到尾巴。”

喜欢点



转载请注明地址:http://www.feiyusx.com/fyfx/15103.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: